聞きまちぃがい

昨日からゲームやってて、「げげっ！」ってなことを発見！
忠臣蔵で、浅野内匠頭長矩（あさのたくみのかみながのり）が
吉良上野介義央（きらこうずけのすけよしひさ）に切りかかったときに
周囲の人が騒ぎ立てるときのせりふ・・・

「にんじょうでござる」
「にんじょうでござる」

にんじょうって、ずっと、「人情」だとばかり思ってました。
ええ、小さいころから、今まで。
名詞＋ござるのカタチなので、
なんかヘンだなーとは、ちょっとだけ思ったけど、
「どうか人情で殺すのはやめてください」
って意味だと思っていたのよね。

で、ゲームをやってたら、
「刃傷沙汰は・・・」という字幕のところで、
声優さんが「にんじょうざたは・・・」と言うではないですかっ！
ハッ！としました。
にんじょうって人情じゃなくて、
刃傷だったんだ！！！
刃傷沙汰は、ずっと「はきずざた」だと思ってました(^-^;

よく、中学や高校のころ、
「服部（はっとり）」を「ふくべ」、「御手洗（みたらい）」を「おてあらい」
「茶飯事（さはんじ）」を「ちゃめしごと」と読むような失敗を
くすっと笑っていたけど、自分、ぜんぜん笑えない〜(＾-＾;