「英米タブー表現辞典」J・S・ニーマン、C・G・ニーマン

現在、英語の部署にいる弥絵。
英語や英会話関連の本は山ほどあって、
ぱらぱらと読んだりしてるんだけど、
読めば読むほど、日本語の小説なぞが
恋しくなるのでありました。

「英語は絶対、勉強するな」
鄭讃容・サンマーク出版
ん、もー、これはタイトル勝ち！
「勉強するな」っていうから、
勉強しなくていいかと思ってたら、
「習慣にしろ」ってな話で、
目がくらむほど恐ろしい量の勉強をしないといかんのです。
詐欺だ・・・(^_^;
（めっちゃ、ファンの多い本らしいけど、弥絵にはムリっす）

とはいえ、これはっ！と思う本が１冊ありました。
「英米タブー表現辞典」
J・S・ニーマン、C・G・ニーマン・大修館書店

これは、英語のタブー語を集めたもので、
タイトルだけを見たときには、
スラングとか差別用語とかなのかしら？
と想像してたんだけど、
奥深い隠喩集大成辞典だったんです。

はっきり言うとはばかられる恥ずかしいものとか、
はっきり言うととってもまずかったであろう、
キリスト教が入る前の
土着の宗教の神様を岩や雷にたとえたものや、
表立って言うと現社会から排除されるけど、
ないととってもこまってしまう言葉が
いっぱいあったんす。
そのジャンルを眺めてみると、
欧米も日本もそれほど変わらない＝
タブーの根源って人間は
そうそう変わるものではないかもしれないなあと感心。
タブーは文化である前に、
人間共通の感覚なのかも。
「その言葉が使えない」
「言うとはばかられる」
っては各地域別の文化差によるにしても、
「これって言いたいなあ」
「これは直接言うのはやばいよなあ」って感覚は
人間に普遍的なんだわー。