英語はいやぢゃ。

印刷会社の方に、校正を手渡しつつ、
「弥絵さんは、英語お得意なんですか？」と質問され、
どひゃーん（汗・汗・汗）
英語の部署にいるからって、英語が得意なワケじゃないわよ。

「いやあ、ぜんぜんできないんですよぉー」
と、ふと手元の校正を見れば、
thirty（３０）と thirteen（１３）の、
（　　）の中が逆になってて、修正を入れたばかり。
とほほぉー。中学生以下っ！

日本語だと、ぼけーっと眺めるだけでも
＝内容を把握しないで、字面を追うだけの校正してても、
●「で」の点・点がないっ、これじゃ「て」だっ！
●「知り合う」が「知り会う」になってるっ！
●「つまずく」が「つまづく」だっ！
・・・と、目に吸い付くように、
間違いをぼろぼろ発見できるんだけど、
英語はねえ、ぜんぜん気がつかないのよっ。

この１３と３０を眺めて、つくづく思った。
日本語とアラビア数字はえらいっ！
１３＝１０の位が１つと１の位が３つ
３０＝１０の位が３つと見ればわかる。
日本語にしても
十三＝十の位が１つと１の位が三つ
三十＝十の位が三と見ればわかる。

でも英語は、
thirteen（サーティーン）とthirty（サーティ）。
どのくらいの大きさの数字なのか、
音だけじゃわからない。
ｔｅｎ（テン）の先が、eleven(イレブン)、twelve(トゥエロブ)と、
規則性がなくなるのがつらい。
英語圏の人はアラビア数字なしで
数の計算するの、大変・・・というかムリだろうなあ(^-^;
どういうわけで、こんな数が生まれたんだろう？

・・・と、ぶつぶつ言ってたら
「慣れの問題でしょ」といわれてしまった。
むぅー、慣れなのかぁ。