待ってました！の４月１０日発売！
村上春樹がサリンジャーの
「ライ麦畑でつかまえて」を訳すという話を聞いたのが
半年くらい前。 ようやく、読めるぅ〜。
とはいえ、「ライ麦畑でつかまえて」は、
じっくり読んだことないんです（汗）。
恥ずかしながら、１０代のころはメジャーなものに
対して反抗心みたいなのがあって、
マイナーな方がかっこいいっていうか、
そういう感じ。
ハリウッド映画も、ディズニーランドも、
「ライ麦畑でつかまえて」も
三島由紀夫も太宰治も通過しないで過ごしてました。
実は自分、めっちゃミーハー・・・と自覚したのは、
大学を卒業したころ。それからはずいぶん楽に
＆楽しくなったんだけど、
今、振り省えると自分で守備範囲を狭めたのはもったいなかったです。
ま、そんなわけで、「読むのが当たり前」ってのが
暗黙の了解だった「ライ麦」は読まず、
「大工たちよ、屋根の梁を高く上げよ」
「シーモア序章」「フラニーとズーイ」などなど
グラス家７人兄弟姉妹の物語にはまりまくりました。
長男のシーモア・・・宗教的なカリスマ性を持ち悟りを開き
（小説の中には、カフカやキルケゴールに加えて道教や禅などの東洋思想がびしばし出てきます）、
稀代の詩人で、 天才的な頭脳を持つ早熟な青年に超ラブ！
そのときに読み倒していたのが野崎孝訳でした。
サリンジャーといえば、野崎孝。
それが定番として成立しまくっているから、
村上春樹だったら、どんな訳をするんだろう？
と興味津々なわけです。
どんなタイトルをつけるだろう？ってのにもすごく興味ありました。
タイトル・・・名前って、すごく重要。
すべてが決まるといっても過言ではないので、
勝負どころだなーと、思った次第。
「ライ麦畑でつかまえて」ってタイトルは、
あまりにも有名で、
そのタイトルだけで、そうとう強いイメージを喚起させるので、
変えようがないだろうって思ってたんです。
そうしたら、
「キャッチャー・イン・ザ・ライ」で出ましたね。
なるほど、そのまんまなんだ。
そうきたかー。なるほどぉー。
・・・と、ふむふむうなずきまくっているのでありました。
コメント