ジャストシステムのＡＴＯＫ１７ってば

ジャストシステムといえば、とても深いことをやってるなーと
思わせる会社なのですが、出ましたＡＴＯＫ１７。
今度のは、変換候補として言い換えのできる
類義語を表示する「連想変換」機能を搭載するそうな。
たとえば、「うつくしい」と入力すると、
「美しい」に加えて、「麗しい」「煌びやか」「色めく」が。
「おもう」と入力すると、
「思う」に加えて、「念じる」「思案する」「思惟する」
などが出てくるそうな。
なんでも「より深く考える」ことを支援するソフトを目指したって話。

「考える」じゃなくて
「チョイス（選択と組み合わせ）」では？
と見た瞬間、思ったんす。
考えを深めていくというよりも、センス勝負のような気がしました。
そっかー、言葉も「しぼりだす」とか「その人からにじみ出る」よりも、 チョイスになっていくんだー、
ファッションだな、こりゃ、と思った次第。
その日の気分でメイクや服を着替えるように、言葉もチョイスできるようになるわけで。

これはこれで、面白そうなので使ってみたいなと思うけど、
結局、自分に身についている言葉じゃないと使いこなせなくて
言葉の持つニュアンスをはき違えて、へんてこりんになっていく気もするんです。
文体と書きたかったことがミスマッチ、とか、組み合わせを間違えたとか、
文体ばかりが目立ってしまうとか。

話変わるけど、この間、弟んちでカニをたらふくご馳走になったとき、
「もてなす」と「ふるまう」は、全然ニュアンスが違うって、
初めて確信したことを思い出しました。
義妹は北海道の人で、実家が古くからの商家。
寒冷地は一人じゃ生きていけないもんで、土地柄として、
人と分かち合う＆支え合う気質があると察するわけです。
で、その日も、 「いいカニが手に入ったから、一緒にどーんと食べましょう」 みたいな感じで、
ものすごく自然に、カニを豪快に出してくれたわけ。
「もてなす」というには、かしこまった世話焼き度が薄くて、
ああ、これが「ふるまう」ってことなんだなあって思ったんです。
農家のじいちゃんちの祭の日とかもそう。
「だれだかわかんねくても、来た客にはあがってもらって酒と刺身出せ」みたいな感じ。
人を呼んでご飯を出すという動作でも、ニュアンスが違って、しっくり来る言葉も違うもんす。

「ふるまう」は漢字で書くと「振舞う」になり、
「振舞水」といえば暑い日に道端に水を置いて、通行人が自由に飲めるようにした
昔の習慣だったりするんだけど、
「もてなし」と「ふるまい」の違いを、雷に打たれたよーにわかって、なるほどと思ったわけでした。

おっと、話がずれました m(_ _)m
このＡＴＯＫ１７、類似語を出してくれるところまでやるなら、
いっそのこと、言葉をチョイスしたグループをデフォルトで何パターンか作って、
「三島由紀夫一発変換」 「谷崎潤一郎一発変換」「中島敦一発変換」
「開高健一発変換」、「村上春樹一発変換」
「ギャル語一発変換」「おしとやか知的女性一発変換」
とかやってくれるといいのになあ。