「百禁書」
ニコラス・キャロライズ他
青山出版社
最近、あらすじ本ブームで、しら〜となっている弥絵。
どの本を読むかセレクトするきっかけには、
図書目録のあらすじよりも長い分いいかもしれないけど、
あらすじを読んで知ってる気になるのが、ちと怖い。
例えば音楽なら、大好きな曲が１曲３０秒にまとまって、
紹介されていたら激怒するっしょ？
すでにそれは、元曲とは別ものなわけで、
感動もへったくれもないと、だれしもが思うと思うのだけど、
不思議と本のあらすじだとそうは思われないよーで。
そんなわけで、あらすじ本には手を出さなかったのだけど、
この「百禁本」は、買いました。
検閲にあって発禁本となった
世界文学１００作のあらすじと、
検閲でひっかかたポイント＆
アウトになった理由がまとまってます。
映画では検閲にあって、公開されなかったり、
ぼかしが入ってる作品はよく耳にしたり、
目にしたりするんだけど、
なにせ、「表現の自由」が憲法で保障されている私たち。
こんなにたくさんの本が発禁本になっていたとは、
つゆ知らず、びっくり。
「華氏４５１度」（レイ・ブラッドベリ）、
「走れウサギ」（ジョン・アップダイク）
「若きウェルテルの悩み」（ゲーテ）、
「すばらしき新世界」（オルダス・ハクスリー）
などなど、弥絵の青春時代の愛読書も発禁本だったのかぁ〜！
「走れウサギ」なんて読みようによっては童話よ、童話（アニメ化されたし）。
「チャタレイ夫人の恋人」（Ｄ・Ｈ・ロレンス）、
「我が闘争」（アドルフ・ヒトラー）が
発禁本になったって話は知ってたけど、
「ライ麦畑でつかまえて」（Ｊ・Ｄ・サリンジャー）も、
「聖書」もアウトなのだわ。
読んだことのない本もけっこうあったんですが、
日本ではフツーに図書館や店頭に並んでいる本が多くて、
「表現の自由」を保障する日本国憲法ばんざいって感じ。
政治的・宗教的・社会的・性的な理由で発禁となった本の内容は、
過激か？といえば、たいしたことなくて、
これで発禁になるのはへんだなーと、素朴に思いました。
卑猥とされる単語ひとつ、とか、
主人公の職業だけで、アウトになっちゃうんですねえ。
とかいいつつ、自分の首を絞めるよーですが、自戒として。。。
「表現の自由」はあるものの、
世に出すと論議を巻き起こしそうな表現ってあって、
職場では自主規制しちゃってます(^_^;)
「ここでは、そこまでしてこの言葉、使わなくていっかー」とか、
「全部ルビふって、注釈つけるの手間だから、
簡単な言葉にしちゃえ」とか、
どんどん、平易にしちゃうことも多々あり。
２０年前までは「キス」禁止で、
「接吻｣にしなくちゃいけなかったいう伝説があったり、
「うんこ」「おしっこ」とかも禁止とか、
笑い話みたいなのもあるんですが、
クレームが来ることを回避しようとして、
万人受けする言葉に変更するってのは、
文化の衰退を誘発してるのねえ〜と、反省しました。
そもそも、万人受けする言葉なんてあるわけないんですけどね。
